?مجله کانون وکلا طی شش سال (حد فاصل سال 1341 تا 1347) اقدام به انتشار ترجمه قانون مدنی ایران به زبان انگلیسی نموده است. ترجمه انگلیسی مواد 1 تا 54 قانون مدنی در شماره 81 مجله کانون به سال 1341 شمسی انتشار پیدا کرد. این روند تا شماره 109 مجله که پس از تابستان 1347 منتشر گردید، ادامه یافت و در مجموع 1119 ماده از قانون مدنی ترجمه و منتشر گردید. بدیهی است که با توجه به بازه زمانی انتشارِ مجموعه مذکور، اصلاحات صورت گرفته در قانون مدنی در آن لحاظ نشده باشد؛ اما با وجود این، اثر مذکور به لحاظ آشنایی پیدا کردن با فنون ترجمه متون حقوقی فارسی به انگلیسی مفید خواهد بود. بدین لحاظ تمامی ترجمه‌های فوق جمع‌آوری گردید و علاوه بر تصحیح نحوه قرارگیری صفحات، تمام 27 شماره مجله مذکور به صورت یک فایل واحد تجمیع شد تا سهولت بیشتری در مطالعه آن ایجاد شود. هم‌چنین به منظور رفاه حال شما عزیزان مجموعه مذکور OCR گردیده است تا امکان جستجو در آن فراهم باشد. کانال تلگرامی دانشکده حقوق بهشتی امیدوار است مجموعه مذکور مورد توجه شما عزیزان واقع شود.
ترجمه قانون مدنی ایران به زبان انگلیسی
